పుతిన్కు మోదీ అపురూప కానుక.
* రష్యన్ భాషలో ‘తిరుక్కురల్’.
* భాషలు, సరిహద్దులు దాటిన తమిళ జ్ఞానం.
* భారత్–రష్యా స్నేహానికి సాంస్కృతిక వారధిగా ప్రాచీన గ్రంథం.
దిల్లీ,మహా:
18వ బ్రిక్స్ శిఖరాగ్ర సదస్సు నేపథ్యంలో భారత్కు వచ్చిన రష్యా అధ్యక్షుడు వ్లాదిమిర్ పుతిన్కు ప్రధాని నరేంద్ర మోదీ ప్రత్యేకమైన కానుక అందించారు. ప్రపంచ ప్రఖ్యాత తమిళ తత్వగ్రంథం ‘తిరుక్కురల్’ రష్యన్ అనువాద ప్రతిని పుతిన్కు బహుమతిగా ఇచ్చారు. శుక్రవారం జరిగిన మోదీ–పుతిన్ ద్వైపాక్షిక భేటీలో ఈ కానుకను అందజేశారు. భారత సాహిత్య, తాత్విక సంపదను రష్యన్ భాష ద్వారా పుతిన్కు చేరువ చేయడం ద్వారా ఇరు దేశాల మధ్య సాంస్కృతిక బంధానికి మోదీ ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం ఇచ్చారు.
ఈ విషయాన్ని మోదీ స్వయంగా సామాజిక మాధ్యమం ద్వారా పంచుకున్నారు. తిరుక్కురల్ అందించిన శాశ్వత జ్ఞానాన్ని భాషలు, సరిహద్దులు దాటి తీసుకెళ్లే తిరుక్కురల్ రష్యన్ అనువాదాన్ని పుతిన్కు అందించినట్లు తెలిపారు. రాజకీయాలు, రక్షణ, వాణిజ్యం వంటి వ్యూహాత్మక అంశాలతో పాటు సాహిత్యం, సంస్కృతి ద్వారా ప్రజల మధ్య సంబంధాలను మరింత బలోపేతం చేయాలన్న భారత దౌత్య విధానానికి ఈ కానుక ప్రతీకగా నిలిచింది.
అసలు తిరుక్కురల్ అంటే ఏమిటి?
తిరుక్కురల్ తమిళ సాహిత్యంలో అత్యంత ప్రభావవంతమైన ప్రాచీన గ్రంథాల్లో ఒకటి. తమిళ కవి, తత్వవేత్త తిరుక్కురల్ వరకు ఆపాదించబడిన ఈ రచనలో మొత్తం 1,330 కురళ్లు ఉన్నాయి. ఇవి 133 అధ్యాయాలుగా విభజించబడ్డాయి. ప్రతి కురల్ కేవలం రెండు పాదాల్లోనే ఒక జీవిత సత్యాన్ని, నైతిక విలువను లేదా సామాజిక సిద్ధాంతాన్ని అత్యంత సంక్షిప్తంగా చెప్పడం ఈ గ్రంథం ప్రత్యేకత.
తిరుక్కురల్ను ప్రధానంగా మూడు విభాగాలుగా విభజించారు. అరమ్లో ధర్మం, నైతికత, వ్యక్తిగత సద్గుణాల గురించి వివరించగా.. పొరుల్లో పాలన, నాయకత్వం, న్యాయం, ఆర్థిక వ్యవహారాలు, సామాజిక బాధ్యత, స్నేహం వంటి అంశాలను చర్చించారు. ఇన్బమ్లో ప్రేమ, అనుబంధం, కుటుంబ సంబంధాలకు సంబంధించిన భావాలను వివరించారు. ఈ మూడు విభాగాల ద్వారా వ్యక్తి జీవితం నుంచి సమాజ పాలన వరకు విస్తరించే విలువలను తిరుక్కురల్
వివరించారు.
తిరుక్కురల్ ప్రత్యేకత కేవలం తమిళ సాహిత్యానికి పరిమితం కాకపోవడంలోనే ఉంది. మతం, ప్రాంతం, భాష, జాతి వంటి పరిమితులను దాటి మానవ నైతికత, మంచి పాలన, సామాజిక బాధ్యత, ప్రేమ, మానవ సంబంధాల వంటి సార్వత్రిక అంశాలను ప్రస్తావిస్తుంది. అందుకే ప్రపంచంలోని అనేక భాషల్లోకి ఈ గ్రంథం అనువదించబడింది. పుతిన్కు రష్యన్ అనువాదాన్ని అందించడం కూడా ఈ సార్వత్రికతను మరోసారి ప్రపంచ వేదికపైకి తీసుకువచ్చినట్లైంది.
రష్యన్లోకి కొత్త అనువాదం
పుతిన్కు అందించిన ప్రతిని సెంట్రల్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ క్లాసికల్ తమిళ్ ప్రచురించిన తాజా రష్యన్ అనువాదంగా నివేదికలు పేర్కొంటున్నాయి. ఇందులో అసలు తమిళ పాఠంతో పాటు రష్యన్ అనువాదం కూడా అందుబాటులో ఉండేలా రూపొందించారు. ఈ తాజా సంచికకు నైరా మకర్త్చ్యాన్ అనువాదకురాలిగా పేర్కొనబడ్డారు. దీంతో తమిళ సాహిత్యంలోని ఈ అపూర్వ గ్రంథం రష్యన్ పాఠకులకు మరింత అందుబాటులోకి వచ్చే అవకాశం ఏర్పడింది.
అయితే తిరుక్కురల్కు రష్యన్ అనువాదం రావడం ఇదే తొలిసారి కాదు. గతంలోనూ రష్యన్ భాషలో ఈ గ్రంథానికి అనువాదాలు వెలువడ్డాయి. ఇప్పుడు మోదీ స్వయంగా రష్యా అధ్యక్షుడికి రష్యన్ భాషలోని తాజా సంచికను బహుమతిగా అందించడం వల్ల ఆ గ్రంథానికి, భారత్–రష్యా సాంస్కృతిక సంబంధాలకు మరోసారి అంతర్జాతీయ దృష్టి లభించింది.
రాజకీయ భేటీకి సాంస్కృతిక స్పర్శ
మోదీ–పుతిన్ భేటీ ప్రధానంగా వాణిజ్యం, ఇంధనం, రక్షణ, పౌర అణుశక్తి, కీలక ఖనిజాలు, తయారీ తదితర వ్యూహాత్మక అంశాల చుట్టూ సాగింది. 2030 నాటికి ద్వైపాక్షిక వాణిజ్యాన్ని 100 బిలియన్ డాలర్లకు తీసుకెళ్లే లక్ష్యంతో పాటు పలు రంగాల్లో సహకారాన్ని విస్తరించే అంశాలపై చర్చలు జరిగాయి. ఇలాంటి కీలక రాజకీయ, ఆర్థిక చర్చల మధ్య తిరుక్కురల్ను కానుకగా అందించడం భేటీకి ప్రత్యేక సాంస్కృతిక కోణాన్ని జోడించింది.
తిరుక్కురల్లోని నాయకత్వం, న్యాయం, ధర్మం, పాలనకు సంబంధించిన ఆలోచనలు కూడా ఈ సందర్భంలో ప్రత్యేక ప్రాధాన్యం సంతరించుకున్నాయి. వ్యక్తిగత జీవితానికి మాత్రమే కాకుండా సమాజాన్ని నడిపించే నాయకులు ఎలా ఉండాలి? పాలనలో న్యాయం, విజ్ఞానం, అప్రమత్తత ఎందుకు అవసరం? వంటి ప్రశ్నలకు శతాబ్దాల క్రితమే తిరుక్కురల్
తన కురళ్ల ద్వారా సమాధానాలు ఇచ్చారు. అందుకే ఈ గ్రంథాన్ని కేవలం సాహిత్య కానుకగా కాకుండా భారతీయ తాత్విక సంప్రదాయానికి ప్రతీకగా కూడా చూడవచ్చు.
